удариться

удариться
сов.
1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)
2) в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)
3) перен., в + вин. п., разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos

уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar

••

уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta

уда́риться в кра́йность — caer en los extremos

уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

* * *
сов.
1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)
2) в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)
3) перен., в + вин. п., разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos

уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar

••

уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta

уда́риться в кра́йность — caer en los extremos

уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

* * *
v
1) gener. (ïîïàñáü) golpear (en), caer (en), chocar (con, contra), darse un golpe (contra, en), golpearse (con, contra), (обо что-л.) pegarse un leñazo
2) liter. (ïðåäàáüñà ÷åìó-ë.) entregarse (a), apasionarse (por), darse (увлечься; a)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • УДАРИТЬСЯ — УДАРИТЬСЯ, ударюсь, ударишься, совер. (к ударяться). 1. о кого что. Натолкнувшись на что нибудь, столкнувшись с чем нибудь, получить удар (см. удар в 1 знач.). Удариться о дверь. Удариться головой о притолоку. Пароход ударился о подводный камень …   Толковый словарь Ушакова

  • удариться — См. любить …   Словарь синонимов

  • Удариться — (иноск.) стремительно къ чему направиться, покушаться, пускаться на что. Ср. «Удариться въ писательство». Ср. Она, не простившись съ Марьей Николаевной, ударилась бѣжать домой. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 9. Ср. Вдругъ, какъ будто бъ тебя чѣмъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УДАРИТЬСЯ — УДАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Натолкнувшись или столкнувшись, получить удар (в 1 знач.). У. о камень. У. головой. 2. во что. Стремительно двигаясь, летя, с силой натолкнуться на что н., столкнуться с чем н. Мяч ударился в стену. 3. во что… …   Толковый словарь Ожегова

  • удариться — (иноск.) стремительно к чему направиться, покушаться, пускаться на что Ср. Удариться в писательство . Ср. Она, не простившись с Марьей Николаевной, ударилась бежать домой. Лесков. Захудалый род. 1, 9. Ср. Вдруг, как будто б тебя чем обожгло, как… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • удариться — рюсь, ришься; св. см. тж. ударяться 1) Натолкнуться на что л. или задеть за что л. при своём движении, падении; стукнуться. Мяч ударился о пол. Лодка ударилась о причал. Доска ударилась о землю. Камень ударился в стену. Уд …   Словарь многих выражений

  • Удариться в слёзы — УДАРЯТЬСЯ В СЛЁЗЫ. УДАРИТЬСЯ В СЛЁЗЫ. Прост. Экспрес. Начинать долго и безутешно плакать, выражая свою обиду, горе и т. п. Все обо мне переговаривали, винили и порочили меня тем, чего я совсем не знала. Таким образом, ударилася было я в слёзы (М …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • удариться в слезы — См …   Словарь синонимов

  • Удариться в амбицию — Удариться (вламываться) въ амбицію (иноск.) чваниться, негодовать на отсутствіе внѣшнихъ знаковъ почета. Ср. Онъ ѣздилъ въ (волостное) Правленіе, усовѣщивалъ старшину, тотъ тоже ударился въ амбицію, настроенный писаремъ. П. Боборыкинъ. На ущербѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • удариться в амбицию — нахохлиться, изобидеться, оскорбиться, войти в амбицию, разобидеться, надуться как мышь на крупу, вломиться в амбицию, быть в обиде, быть в претензии, надуться, надуть губы, обидеться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • удариться в крайность — круто взять, перехлестнуть через край, круто завернуть, круто заложить, пережать, загнуть, перестараться, зайти слишком далеко, перегнуть, переборщить, перейти границу, впасть в крайность, перегнуть палку, перехватить через край, перехлестнуть,… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”